Kommentare

• Jarosz (2013-06-27 14:29:38.115907)

  +2

  to co piszesz o miłośnikach to oczywiscie prawda, ten wóz został pomalowany w czynie społecznym m.in. przez znanego z phototrans.eu kolegę TFA. Słowo "garni" oznacza "ładne, piękne" http://pl.wiktionary.org/wiki/%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%B9 więc dosłownie znaczy to "rodzimemu miastu - piękne trolejbusy". Natomiast widrożdenie można przetłumaczyć jako renesans, odrodzenie choć chyba w tym konkretnym przypadku chodzi o odrodzenie narodu ukraińskiego na przełomie XIX i XX w.

   
• 

  JP (2013-06-27 18:55:01.401935)

  Ale jazda, idziesz na zajezdnię i malujesz sobie trolejbus. Ja jak byłem mały to malowałem je tylko w paincie

   
• HT (*.play-internet.pl) (2013-06-27 22:44:27.625597)

  prospekt Widro'dżennia - Prospekt odrodzenia (w domysle narodu ukrainskiego i jego tworcow kultury na przelomie xix i xx w. w latach 1933-37 z rozkazu stalina wiekszosc tworcow owego "odrodzenia" zostalo wyslanych na wyspy solowieckie . renesans jako taki taki jest tlumaczony po ukrainski jako renesa'ns.
  
  Ri'dnomu mi'stu - ha'rni trolejbusy: Rodzinnemu miastu - Ładne trolejbusy. w polskiej skladni stylistycznie brzmialoby to mniej wicej tak: Piękne trolejbusy dla rodzinnego miasta.

   
• 

  JP (2013-06-28 19:36:40.706313)

  HT, dziękujemy za wzorowe objaśnienie

   
• TFA (2013-06-30 00:57:59.122732)

  Ten trolejbus bez hasła teraz і ten bok pomalowany. Nie bez mojej pomocy

   
• TFA (2013-06-30 00:58:33.424233)

  http://transphoto.ru/photo/594400/

   
• Jarosz (2013-06-30 20:46:49.386723)

  lepiej opublikuj to foto tutaj, zamiast reklamować konkurencyjną galerię

   
• TFA (2013-07-01 02:01:24.515486)

  +3

  Рroszę: http://phototrans.eu/14,632710,0,_______682__0___165.html

   

Deinen Kommentar abschicken

Dein Name:

Deine Nachricht:

Mit dem Absenden dieses Formulares erklären Sie sich mit den Regeln dieser Seite einverstanden.

Benutzerfunktionen

Teilen: